Каждый житель России наверняка думает, что яркий и звучный русский мат не переводится ни на один язык мира. Редакторы американского и немецкого BuzzFeed Виктор Степанов и Карстен Шмел (Karsten Schmehl) все-таки решили попытать счастья и передать весь колорит ругательств. Закончив работу, ребята, похоже, решили, что английскому языку точно не хватает этих выражений, потому что заголовок их статьи звучал так: «17 Russian Swear Words We Definitely Need In English» («17 русских ругательств, которые необходимы в английском языке»). «Буквально: гребаное дно. Когда жизненная ситуация просто не может стать еще хуже». «Буквально: пенис…
ПОДРОБНЕЕ«Нам не хватает этого в английском»: как американцы переводили русские ругательства (осторожно, мат)
